[单曲推荐]MUCC--------最终列车 - 一個人的游樂場

本主题共有 5 条回复 | 回到顶部

#1 - 2006-8-19 20:00

yayota 地球

= =||||||||||||||||||
歌词...乱翻译的

最终列车　　
词逹琅　曲　ミヤ

噎せ返る午後の日差しを　避けるように仆等は歩いた
人ゴミに纷れた交差点　逸れぬよう
裾をつかむ君

仆达は正反対で磁石のように惹かれあっていた
気が付けば君に依存してばかりで
いつの间にかダメになってたよ

ああ,风は色づいてめぐりめぐる季节の中で
仆は何かを见失ってしまったから

星月夜空に走り出す最终列车
小さなカバン一つだけ抱えて乗り込んだ仆
さよなら、さよなら、列车は星をすりぬける
あなたの眠る町并み背に远ざかる仆をのせて

长い时间を旅して迷子になっただけさ
さあ、ぬけだそう。二人の出口はきっと违うけど

最终列车は街を抜け夜の帐へと
离れてく街并みながめ、心臓が声をあげ泣いた
仆等は仆等は、どこから间违ってたのかな？
互いを伤付ける为ためだけに、仆等出逢ってしまった

中译:
像要避开午後的日光一样，抽噎著归来的我
在熙熙攘攘充斥著垃圾人类的三叉路口，紧紧抓住衣裾的你

我们就好像一对正负极的磁铁一样
被对方的魅力不断吸引，相互依存
不知何时，却开始渐渐变得力不从心了

啊，风的颜色也改变了
在萦绕著包围著我的季节中
我到底丢失了什麽

我只身一人怀抱著小小的书包
乘坐著从星月高悬的夜空中开出来的最终列车
再见了，再见了，列车同繁星擦肩而过
渐渐把我带离，有你沉睡著的那条街道

啊，经过漫长的时光
我成了迷途的旅客
那麽，赶快逃走啊，我们二人的出口一定是搞错了啊

最终列车在夜幕中穿过那条街道
眺望著渐渐远去的景色，心臓痛哭出声来
我们……我们……究竟是有哪儿弄错了？
我们的相遇，只是为了互相伤害彼此…

#2 - 2006-8-22 15:09