幸福大街 - Powered by Discuz! Board

标题: [书荐] 芒果街上的小屋 [打印本页]

作者: smile 时间: 2007-2-12 21:09 标题: 芒果街上的小屋

那些幸福的小雨点

张悦然　

读《芒果街上的小屋》是在一个温暖的冬天。我像是跟随一个欢快的吉普赛舞者，又像被阿里阿德涅的线团牵着，走进了一座丰饶曲折的地下迷宫。我们穿越屏风相隔的回廊，在一段段摇曳多姿的风景中逗留。我永远不知道接下来要去哪儿，这迷宫将通向何处。唯一明确的是，它是麦芒和番薯的颜色，与童年和故乡连着。

确切地说，这本小书所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后的一段光阴。它就像熟透的芒果一般，饱满多汁，任何轻微的碰撞都会留下印迹。在书中，女孩敏感的触角几乎伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动……在少女澄澈的眼底，这些都是打上了“家”和“回忆”的记号的，是完全属于她的。这种确认是很迷人的，因为我们走在成长的路上，越来越畏怯，越来越忧虑，我们曾笃信的事物被怀疑了，我们曾憧憬的事物看不见了，这样一路走来，我们还能确认什么呢？什么是“我”的？是“我”知道，不会失去，不会变迁，不会遗忘的呢？在长大之后，我们之中，又有谁还有一个自己的王国？

令读者感到欣喜的是，这还是一个诗情画意的王国。作者希斯内罗丝将她的跳跃灵动的诗性发挥得淋漓尽致。这种诗性，并不是通过华丽的词藻，对仗的句子弥散开来的。事实上，若你留心一下这本书中的词句（一个微小的建议：当你阅读这本书中的句子时，最好可以读出声来），就会发现，书中没有什么繁赘，都是简单得不能再简单的词和句。每个词句的出现，绝不是一根随意摆放的树枝，它们是有方向的箭，直指靶心，——那么精准和有力。当然，它们同时是诙谐机智的。“雪糕一样的厚嘴唇”，“她的气味是粉红的”，“野草多得像眯眼睛的星星”，……书中充满了这样诱人的比喻，使希斯内罗丝建造的这座童话王国，绝不逊于她钟爱的名作，《爱丽丝镜中奇遇记》。

读这本书的过程中，我几次联想到一位长于捕捉少女神态、举止的画家，巴尔蒂斯。有趣的是，巴尔蒂斯在1929年到1933年间，画过两幅作品，都命名为《街》。有几句分析《街》的评论文字说得很好，我想它同时也回答了我为什么喜欢希斯内罗丝的“芒果街”：“那是一种不寻常的梦。在这种梦中，日常生活和寻常事物都只有一点不寻常；在这种梦里，琐碎的日常细节诡异地戏弄着我们的眼睛。”是的，我们必须承认，希斯内罗丝的“芒果街”还有一点怪，这是它使我们兴奋又不安的原因。

我一向很羡慕这些能将少女描摹得细致入微，生动明艳的艺术家，比如巴尔蒂斯，比如希斯内罗丝。因为这些活泼的作品，将帮他们抓住青春，留住韶华光阴中一抹永不褪色的颜彩。于是，他们不再会衰老，在阴雨连连的日子里，只要将这犹如压箱绸缎般的宝物拿出来，幽暗的房间里登时光芒四照，再黯淡的人也会在瞬息间被点亮。他们在雨中跳舞，快乐得像个孩子。孩子，是的，孩子就是那些在雨中热切地伸出双手，接住雨水的人。他们想更多一点地触摸世界，于是他们自己伸出手来要。就是那么简单。

很高兴提前读到这样一本好书，由衷地感谢它的作者希斯内罗丝,是她让我们蒙着这些幸福的小雨点，雀跃一如孩子．同时我们也许还应该感谢此书睿智的译者，潘帕，他对原文的深刻的领悟以及高超的文字驾驭能力，都使这本书增色不少。据说他是个隐世的才子，偶有兴致，翻译些自己喜欢的文字。于是有了这本他翻译佳作，谢谢他。

作者: 琥珀海 时间: 2007-2-17 15:08

听过这本书，
下次找来看看好了。

作者: 心随 时间: 2007-2-19 14:24

看过她的《十爱》和《春逝》。
可以去看看。

作者: after 时间: 2007-5-19 10:08

当初本不是想买这本的。
可惜叫同学带的时候她失误了。
我想买的是芒果街的小屋。
= =|||

将错就错。
发现还是本不错的书。
还中英结合呢。
适合考英语考试的同学。= =|||

作者: 依然. 时间: 2007-7-15 15:48

确实,,很不错的
...
而且,它的插画也很好,

作者: 奇葩 时间: 2007-7-15 15:55

张悦然
才女

作者: 清音心客 时间: 2007-7-15 20:48

QUOTE:

引用第4楼依然.于2007-07-15 15:48发表的 :
确实,,很不错的
...
而且,它的插画也很好,

现在的书...花样总是越来越多....

有时候很怀恋原来单调的文字...那种泛黄的书本.....

我是不是太怀旧了????

作者: 溢の羽落 时间: 2007-7-15 20:49

我也喜欢那样的啊
感觉旧旧的很有气氛的
我也属于怀旧的那种

作者: 奇葩 时间: 2007-7-15 21:13

黄色的书页可以防近视。。

作者: 千纸鹤 时间: 2007-7-16 20:34

买了...还放在桌上没看...打算这个暑假看哈~

作者: 名牌臉蛋 时间: 2007-7-21 14:21

正好呢,当时为了买本英语书买的,每个故事很小很简单,,,耐人寻味...

说实话,,英文我看不太懂,,我E文好差..嘿嘿..

作者: 秦北里 时间: 2007-7-22 12:46

封面就把我吸引了。

故事很温和，淡淡的，仿佛真的有芒果的清香。

作者: violinm 时间: 2007-7-26 09:59

在書店倒是沒看到這本唉..。
隻是張悅然的《誓鳥》的海報很大一張貼在牆上..。
但是我也沒看到《誓鳥》在哪裏...。＝＝
鬱悶死..。

作者: 蓓走吧 时间: 2007-7-26 10:49

我买了一本.
鹅黄单纯美好的样子.
后来最好的朋友特意从北京寄过来一本,她不知道我有了,还是那样满心欢心的和我在电话里侃.
<芒果街上的小屋>就更加温暖了.

作者: 幽。小沐 时间: 2007-7-29 03:34

看過了。。不錯的書

欢迎光临幸福大街 (http://bbs.guaniu.com/)